Cinco epigramas de Marcial

~

Carmina Paulus emit, recitat sua carmina Paulus.
Nam quod emas possis iure uocare tuum.

                                                              (20, 2)

Poemas Paulo compra, recita sus poemas Paulo,
pues lo que compras, puedes con razón llamarlo tuyo.

~

Mentula tam magna est quantus tibi, Papyle, nasus,
ut possis, quotiens arrigis, olfacere.
                                                                 (36, 6)

Tienes un pene tan grande, Papylo, como tu nariz,

 para que puedas, cada vez que lo tenses, olfatearlo.

~

Versiculos in me narratur scribere Cinna:
Non scribit, cuius carmina nemo legit.
                                                           (9, 3)

Se cuenta que contra mí Cina escribe unos versillos:
no los escribe. Sus poemas nadie los lee.

~

Thaida Quintus amat." "Quam Thaida?" "Thaida luscam."

Vnum oculum Thais non habet, ille duos.
                                                             (8, 3)

A Tais Quinto ama. “¿A qué Tais?” “A Tais la tuerta”.
Un solo ojo Tais no tiene; aquel, ¡dos!


~
Omnes quas habuit, Fabiane, Lycoris amicas
extulit: uxori fiat amica meae.
                                                         (24, 4)

¡Fabián!, Licoris a todas las amigas que tuvo
las enterró: ¡que se haga amiga de mi mujer!