Tres epigramas de Marcial

~

Si memini, fuerant tibi quattuor, Aelia, dentes:
expulit una duos tussis et una duos.
Iam secura potes totis tussire diebus:
nil istic quod agat tertia tussis habet.
                                                     (1, 19)

Si mal no recuerdo, Elia, tuviste cuatro dientes:
dos los arrancó una tos y dos, otra.
Ya segura podrás toser todos los días:
ahí una tercera tos nada que hacer tiene.


~
Thais habet nigros, niueos Laecania dentes.
Quae ratio est? Emptos haec habet, illa suos.
                                                                   (5, 43)

Tais tiene negros los dientes, níveos Lacania.
¿Cuál es el motivo? Comprados los tiene esta; aquella, los suyos.


~
Basia das aliis, aliis das, Postume, dextram.
Dicis 'Vtrum mauis? elige.' Malo manum.
                                                              (2, 21)

Besos les das a unos, a otros, Póstumo, les das la diestra.
Dices, “¿cuál de los dos prefieres? Elije.” Prefiero la mano.